 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Attenzione!
Nonostante l'ottima qualità dei materiali utilizzati per attrezzare queste vie, bisogna guardare con occhio critico ogni ancoraggio posto in parete e ogni punto di appoggio che si vuole utilizzare per la scalata.
Un difetto del metallo, un cedimento dell'appiglio, tutto e' possibile. Di conseguenza qualche precauzione potra' evitare incidenti piu' o meno gravi.
Bambini, ragazzi e minori devono essere accompagnati da adulti esperti in questa disciplina, che sono responsabili per la loro sicurezza.
E' severamente vietato arrampicare senza utilizzare tutti i materiali necessari: corde, imbragature, moschettoni, caschi protettivi. E' anche vietato salire senza usare gli ancoraggi posti in parete.
Si ricorda che il settore, di libero utilizzo ed accesso, e' una struttura rocciosa all'aperto, quindi soggetta all'erosione, al vento, alla pioggia, al gelo, al caldo e a tutti i normali fenomeni della natura. Non e' come una struttura indoor in plastica o vetroresina chiusa fra quattro mura!!!
Regolatevi di conseguenza e non crediate di essere in un ambiente asettico.
Nonostante l'ottima qualità dei materiali utilizzati per attrezzare queste vie, bisogna guardare con occhio critico ogni ancoraggio posto in parete e ogni punto di appoggio che si vuole utilizzare per la scalata.
Un difetto del metallo, un cedimento dell'appiglio, tutto e' possibile. Di conseguenza qualche precauzione potra' evitare incidenti piu' o meno gravi.
Bambini, ragazzi e minori devono essere accompagnati da adulti esperti in questa disciplina, che sono responsabili per la loro sicurezza.
E' severamente vietato arrampicare senza utilizzare tutti i materiali necessari: corde, imbragature, moschettoni, caschi protettivi. E' anche vietato salire senza usare gli ancoraggi posti in parete.
Si ricorda che il settore, di libero utilizzo ed accesso, e' una struttura rocciosa all'aperto, quindi soggetta all'erosione, al vento, alla pioggia, al gelo, al caldo e a tutti i normali fenomeni della natura. Non e' come una struttura indoor in plastica o vetroresina chiusa fra quattro mura!!!
Regolatevi di conseguenza e non crediate di essere in un ambiente asettico.
Malgré le fait que l'équipement des voies de ce site ait été fait avec beaucoup de soin et qu'uniquement du matériel de premier choix ait été utilisé, il vaut mieux toujours se méfier des ancrages en place et des prises. Un défaut métallurgique, une prise qui lâche, tout peut arriver. Toute précaution pourra éviter un accident. Les enfants devront être accompagnés par des adultes compétents et responsables pour encadrer l'activité d'escalade. Il est strictement interdit de grimper sans le matériel nécessaire - corde, baudrier, casque - et sans utiliser les ancrages mis en place dans les voies. Il est aussi interdit de grimper sans être encordé.
Trotz der Tatsache, dass bei der Ausrüstung der Klettersteige dieses Standortes viel Sorgfalt verwendet wurde und dass nur Material erster Wahl eingesetzt worden ist, ist es trotzdem immer notwendig bei den Verankerungen der Tritte und der Griffe acht zu geben. Der Fall eines metallurgischen Fehlers, eines Griffes, der sich löst, kann nie vollständig ausgeschlossen werden. Alle Vorsichtsmassnahmen müssen getroffen werden, die einen Unfall vermeiden können. Kinder müssen von kompetenten und verantwortlichen Erwachsenen begleitet werden, um deren Kletteraktivität zu überwachen und abzusichern.
Es ist strikt verboten, ohne das notwendige Material bestehend aus Seil, Gurt und Helm zu klettern. Dergleichen sind auch die in den Routen vorhandenen Verankerungen unbedingt zu benutzen. Auch ein Klettern ohne Seil ist verboten.
Es ist strikt verboten, ohne das notwendige Material bestehend aus Seil, Gurt und Helm zu klettern. Dergleichen sind auch die in den Routen vorhandenen Verankerungen unbedingt zu benutzen. Auch ein Klettern ohne Seil ist verboten.
